“Де згода в сімействі…”: закономірності стосунків у відомій українській пісні

“Де згода в сімействі, де мир і тишина, щасливі там люди, блаженна сторона…”, – це перші рядки загальновідомої української пісні за словами Івана Котляревського та музики Миколи Лисенка. Пісні, яка стала своєрідним народним хітом чи навіть гімном, адже її співають чи не на кожному весіллі, ювілеї, родинному святі…

Своїм корінням ця пісня сягає середини ХІХ ст., ще коли її співають герої п’єси Івана Котляревського “Наталка-Полтавка” (картина 2, ява 6). Ось які в ній слова:

 

“Де згода в сімействі, де мир і тишина,

Щасливі там люди, блаженна сторона.

Їх Бог благословляє, добро їм посилає

І з ними ввік живе, і щастя їм дає.

 

Де згоди немає, де мир не царить,

Там Бог не вітає, добро їм не дарить.

Руйнуються пожитки, добро їх, їхні дітки,

Все марно пропаде, все марно пропаде…

 

Пошли нам, Боже, згоду, і мира Твій покров,

Щоб жити в Твоїй волі, і щиру дай любов!

Пошли нам щастя й долю, щоб жити в Твоїй волі,

Ти нас благослови! Ти нас благослови!”.

 

Скорочений варіант композиції у виконанні Івана Козловського: