Влада Китаю викидає з текстів зарубіжних класиків слова “Біблія”, “Христос” і “Бог”
Влада Китаю й надалі намагається узяти під контроль все, що пов’язано з християнством. Цього разу вони викинули слова “Біблія”, “Бог” і “Христос” з класичних дитячих оповідань, включаючи “Робінзон Крузо”.
Міністр освіти Китаю нещодавно представила нові підручники з зарубіжної літератури, щоб китайські школярі змогли б “долучитись до інших культур та традицій”.
Та ось, тексти книжок деяких зарубіжних письменників були піддані цензурі. Зокрема, у таких виданнях, як “Робінзон Крузо”, “Дівчинка із сірниками”, “Ванька” були вилучені або замінені всі слова та фрази християнського змісту.
В романі Данієля Дефо головний герой Робінзон Крузо знаходить на розбитому кораблі три Біблії, які для нього стають моральним компасом на безлюдному острові. Однак китайська версія цього уривку звучить так: “Герой знайшов декілька книжок”.
В оригіналі казки данського письменника Ганса Християна Андерсена “Дівчина з сірниками” читаємо наступний уривок: “Коли зірка падає з неба, це душа відлітає до Бога”. Після редакції китайськими цензорами знаходимо: “Коли зірка падає з неба, це людина залишає цей світ.”
Розповідь Антона Чехова “Ванька” включає фрагмент молитви у церкві, під час якої слово “Христос” звучить декілька разів. У китайській версії слово “Христос” взагалі було вилучено.
Як повідомляє Asia News цензурування не обмежилось лише підручниками для молодших школярів. Кілька професорів коледжу також засуджують класичну літературу, що містить релігійні слова, та “конфісковують” їх. Серед “обвинувачених” – “Граф Монте Крісто” Дюма, “Воскресіння” Льва Толстого та “Собор Парижської Богоматері” Гюго.
У 2018 році правляча комуністична партія Китаю застосувала правила щодо релігійної практики та оголосила п’ятирічний план, згідно з яким християнство має об’єднатись з соціалізмом.
Намагаючись зробити віру більш «китайською», так звані “експерти” вдались до оновлення Нового Завіту, використовуючи буддійські писання та конфуціанські вчення, щоб “читачі правильно зрозуміли текст”.
Крім того, у Китаї Біблію вже не можна купити в Інтернеті, а зовсім нещодавно влада заарештувала сім співробітників магазину електроніки, які продавали аудіо Біблії.